Brott & Straff Fok Hing Gin låter väl spännande. Som en kinesisk skurk i ett Tintin-album? Säg namnet högt på engelska så förstår du varför företaget bakom ginmärket fällts för ”stötande marknadsföring” i UK.
Produkten marknadsförs i UK av Hong Kong-baserade Incogniro Group Ltd. Det dröjde inte länge förrän en medborgare upptäckte ordvitsen och tände till.
I anmälan till myndigheterna står: ”Avsikten med produktens namn är helt klart att chocka genom att namnet uttalas på ett stötande sätt. Kommentarer online från firman som marknadsför ginen är aggressiva i form av ’fokthehaters’ och att de som ogillar namnet kan ’fok off’.”
Incognito Group svarar att namnet är en anglifiering av en kinesisk fras som betyder ”lycka och framgång”. Man har också hämtat inspiration från gatan Fuk Hing Lane i Hong Kong.
Myndigheten har nu granskat ärendet och kommit fram till att firman visst anspelar på en svordomen ’fucking’ i sin marknadsföring. Ginmärket tvingas nu byta namn.